Đầu chương Trang trước Trang tiếp Cuối chương Thoát
13 Nguyên Tắc Nghĩ Giàu, Làm Giàu - Think And Grow Rich

THINK AND GROW RICH

Nhà xuất bản Lao động - Xã hội

Ngõ Hòa Bình 4 - Phố Minh Khai

Hai Bà Trưng - HN Tel: (04) 3624 6920

Fax: (04) 3624 6915

Công ty Cổ phần Sách Thái Hà

Tel: (04) 3793 0480

Fax: (04) 6287 3238

Website: www.thaihabooks.com

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc Nguyễn Hoàng

Cầm

Chịu trách nhiệm nội dung: Tổng biên tập Vũ Anh

Tuấn

Biên tập viên nhà xuất bản: Nguyễn Thị Thúy

Biên tập viên Thaihabooks: Mỹ Hạnh Trình bày: Vi

1

XuânSửa bản in: Thu Trang Thiết kế bìa: Minh Yến

Copyright © 2004 by Ross Cornwell

Bản quyền bản tiếng Việt © 2009, 2010, 2011, 2013,

2014 Công ty Cổ phần

Sách Thái Hà

Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng bản quyền

giữa Nhà xuất bản Mindpower

Institute, Mỹ và Công ty Cổ phần Sách Thái Hà.

Không phần nào trong cuốn sách này được sao chép

hoặc chuyển sang bất cứ dạng thức hoặc phương tiện

nào, dù là điện tử, in ấn, ghi âm hay bất cứ hệ

thống phục hồi và lưu trữ thông tin nào nếu không

có sự cho phép bằng văn bản của Công ty Cổ phần

Sách Thái Hà.

Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia

2

Việt Nam

Hill, Napoleon

13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu = Think and Grow

Rich / Napoleon Hill ; Thảo Triều dịch ; Thanh

Minh h.đ.. - Tái bản lần thứ 6. - H. : Lao động Xã

hội ; Công ty Sách Thái Hà, 2014. - 399tr. ; 24cm.

- (Tủ sách V-Biz)

Tên sách tiếng Anh: Think and Grow Rich

ISBN 9786046500469

1. Kinh doanh 2. Làm giàu 3. Bí quyết thành công

650.1 - dc14

LXH0008p-CIP

In 3.000 cuốn, khổ 15,5x24cm. In tại Công ty TNHH

In - TM Thuận Phát. Số đăng ký KHXB:

336-2014/CXB/08-23/LĐXH. Quyết định xuất bản số:

3

97/QĐ-NXBLĐXH. In xong và nộp lưu chiểu Quý

I/2014.NAPOLEON HILL

THINK AND GROW RICH

13 NGUYÊN TẮC NGHĨ GIÀU, LÀM GIÀU

Tái bản lần thứ sáu

Thảo Triều dịch

Thanh Minh hiệu đính

MỤC LỤC

Những lời khen tặng

Lời tựa

Lời tựa của tác giả

Lời giới thiệu

1. MONG MUỐN

2. NIỀM TIN

3. TỰ ÁM THỊ

4

4. KIẾN THỨC CHUYÊN SÂU

5. TRÍ TƯỞNG TƯỢNG

6. KẾ HOẠCH CÓ TỔ CHỨC

7. RA QUYẾT ĐỊNH

8. KIÊN TRÌ

9. SỨC MẠNH CỦA NHÓM TRÍ TUỆ ƯU TÚ

10. BÍ MẬT CỦA SỰ CHUYỂN HÓA TÌNH DỤC

11. TIỀM THỨC

12. BỘ NÃO

13. GIÁC QUAN THỨ SÁU

Phần kết: Loại bỏ sáu bóng ma sợ hãi

Phụ lục

NAPOLEO N HIL L NHỮNG LỜI KHEN TẶNG

”Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu,

làm giàu là cuốn sách có ảnh hưởng rất lớn đến cuộc

5

sống của tôi. Công ty Contours Express của tôi sẽ

không thể tồn tại nếu không có cuốn sách này. Và

bây giờ, sau bảy năm và 15 lần đọc đi đọc lại cuốn

sách, chúng tôi đã có hơn 350 trung tâm chuyển phát

nhanh. Mỗi lần đọc nó, tôi vẫn luôn tìm ra được

những điều hữu ích cho bản thân và công việc của

mình. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây quả thực là

một cuốn sách viết về kinh doanh tuyệt vời nhất mà

tôi từng biết.”

DAREN CARTER, NGƯỜI SÁNG LẬP CÔNG TY CHUYỂN PHÁT

NHANH ĐA QUỐC GIA CONTOURS EXPRESS HOẠT ĐỘNG TẠI

SÁU QUỐC GIA TRÊN THẾ GIỚI.

“Ấn bản gốc của Tiến sĩ Hill đã làm thay đổi cả

thế kỷ 20 của chúng ta. Ấn bản mới sau khi chỉnh

sửa này cũng sẽ thay đổi cả thế kỷ 21 này. Không có

6

tác giả nào có thể có lối suy nghĩ như một người

lãnh đạo, một nhà cố vấn trong việc phát triển và

thúc đẩy khả năng của mỗi cá nhân như Napoleon

Hill. Công trình này đã nâng ông lên một tầm cao

mới, có lẽ còn hơn cả sự vĩ đại.”

BILL BROOKS, TÁC GIẢ CUỐN SÁCH

THE NEW SCIENCE OF SELLING AND PERSUASION.

“Tôi từng nghĩ rằng Think and Grow Rich - 13

nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu là một cuốn sách

kinh điển và không cần phải cải thiện gì thêm nữa.

Tôi đã nhầm, tôi chắc rằng Tiến sĩ Hill sẽ rất vui

mừng khi thấy tác phẩm của ông được tôn vinh hơn

với ấn bản vô cùng nổi bật này.”

WALLY AMOS, NGƯỜI SÁNG LẬP RA HÃNG FAMOUS AMOS

CHOCOLATE CHIP COOKIES, TÁC GIẢ CUỐN SÁCH THE

7

COOKIES NEVER CRUMBLES, INSPIRATIONAL RECIPES FOR

EVERYDAY LIVING.

“Tôi đã đọc Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc

nghĩ giàu, làm giàu cách đây nhiều năm và cuốn sách

đã giúp tôi trở thành nhà kinh doanh bán lẻ lớn

nhất thế giới. Bạn cần đọc nó nếu bạn muốn có một

“chỗ đứng” trong cuộc đời này. Tôi biết bạn sẽ yêu

nó, vì tôi cũng vậy. Cảm ơn ngài, Napoleon Hill!”

JOE GIRARD, NHÀ KINH DOANH BÁN LẺ SỐ MỘT THẾ GIỚI,

ĐƯỢC GHI DANH VÀO CUỐN THE GUINESS BOOK O

giàu, làm giàu sẽ luôn là cuốn sách giá trị và nó

sẽ còn tiếp tục làm thay đổi cuộc sống của nhiều

người. Đó thực sự là sức mạnh giúp chúng ta biến

đổi những giấc mơ và hoài bão thành hiện thực. Cuốn

sách đã ảnh hưởng đến tôi như vậy và sẽ mãi là

8

cuốn sách gối đầu giường số một của tôi.”

DON L.PRICE, DIỄN GIẢ CHUYÊN NGHIỆP, TÁC GIẢ,

CHUYÊN VIÊN MARKETING VÀ BÁN HÀNG ĐỒNG THỜI LÀ

NGƯỜI CUNG CẤP CÁC GIẢI PHÁP THAY ĐỔI TÍCH CỰC.

“Ross Cornwell đã khiến cho mọi thứ trở nên dễ

dàng hơn khi học hỏi từ một người phi thường về khả

năng lãnh đạo và tư duy. Sự thông thái của

Napoleon Hill đều có thể được áp dụng NAPOLEON HILL

cho tất cả chúng ta, dù bạn thuộc thế hệ nào, có

nền tảng ra sao và ở địa vị nào trong cuộc sống.

Napoleon Hill đã là nhà cố vấn tinh thần cho hàng

triệu con người. Và giờ sẽ đến lượt bạn?”

TY BOYD, LÃNH ĐẠO CAO CẤP CỦA HỆ THỐNG HUẤN LUYỆN

LÃNH ĐẠO TY BOYD, ĐỒNG THỜI LÀ TÁC GIẢ CỦA CUỐN

9

THE MILLION DOLLAR TOOLBOX.

“Chúng tôi đã áp dụng những nguyên tắc của

cuốnsách Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ

giàu, làm giàu hơn 10 năm nay, đặc biệt là nguyên

tắc NHÓM TRÍ TUỆ ƯU TÚ. C húng tôi đã hình thành

nhóm Những người lãnh đạo, và chúng tôi cũng thiết

lập và kiểm soát tất cả các lĩnh vực trong cuộc

sống - Tinh thần, Gia đình, Sức khỏe, Giáo dục,

Kinh doanh, Giải trí, Cá nhân và Vai trò của một

công dân bình thường nữa. Kết quả là, hàng trăm

cuộc đời đã thay đổi, đặc biệt là thay đổi về tài

chính thông qua việc hình thành các câu lạc bộ đầu

tư. Cuốn sách này là một hệ thống thành công không

thể thất bại.”

ANN MCNEIL, CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN XÂY DỰNG VÀ DỊCH VỤ

10

MCO“Đây là một cuốn sách trợ giúp bản thân, một

cuốn sách kinh điển bán chạy nhất và có thể áp dụng

cho hầu hết những thử thách mà chúng ta phải đối

mặt hàng ngày. Nếu bạn tin rằng kiên trì cải thiện

bản thân là một vấn đề quan trọng trong cuộc sống

thì chắc chắn bạn sẽ muốn đọc cuốn sách này.”

CHARLES C.MANZ,

TÁC GIẢ CUỐN TEMPORARY SANITY:

VÀ LÀ ĐỒNG TÁC GIẢ CUỐN FIT TO LEAD.

Đừng bao giờ chờ đợi!

Thời gian chẳng bao giờ đợi chờ ai!

LỜI TỰA

Nếu đây là lần đầu tiên bạn đọc Think and Grow

Rich – 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu, tôi

khuyên bạn nên dừng đọc tại cuối đoạn thứ ba dưới

11

đây và ngay lập tức đọc phần “Lời tựa của tác giả”.

Kinh nghiệm thay đổi cuộc đời của những con người

uyên thâm đang đợi bạn ở đó - những trải nghiệm mà

mỗi năm vẫn giúp cho hàng nghìn con người tiếp cận

với chìa khóa của thành công kể từ khi cuốn sách

kinh điển của Napoleon Hill được xuất bản.

Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm

giàu là cuốn sách “chỉ dẫn” duy nhất chỉ ra những

nguồn lực bạn PHẢI có để thành công. Cuốn sách sẽ

giúp bạn trở nên giàu có trên tất cả các phương

diện của cuộc sống chứ không chỉ về tài chính và

vật chất. Những ý tưởng trong cuốn sách Think and

Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu bắt

nguồn từ những động lực tốt đẹp: “Thành công cá

nhân” và “Quan điểm suy nghĩ tích cực”. Tất cả

12

những cuốn sách, băng đĩa, CD, DVD viết về thành

công cá nhân sau khi Think and Grow Rich - 13

nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu được xuất bản lần

đầu tiên cũng chỉ nhằm mục đích khai thác lại những

ý tưởng và nguyên tắc của Tiến sĩ Hill.

Nếu đây là lần đầu bạn đọc cuốn sách này thì giờ

bạn chưa cần phải chú ý đến những lời chú thích ở

cuối trang, phần giải thích những thuật ngữ hay phụ

lục. Chúng giúp

bạn đánh giá tốt hơn những thông tin trong cuốn

sách, tuy nhiên trong suốt quá trình đọc lần đầu

tiên, chúng sẽ chỉ làm quá trình đọc của bạn chậm

lại. Khi bạn hoàn thành lần đọc đầu tiên của mình

(chắc chắn bạn sẽ còn đọc lại rất nhiều lần) thì đó

là lúc bạn bắt đầu hành trình vươn tới những mục

13

tiêu cá nhân, độc lập về tài chính, thành công

trong cuộc sống. Khi đó, bạn hãy quay trở lại phần

mở đầu này để hiểu hơn những tư tưởng sâu sắc,

những triết lý mà cuốn sách kế thừa. Một lần nữa,

tôi khuyên các bạn, những người lần đầu tiên đọc

cuốn sách này: Đừng do dự. Đừng lãng phí thời gian.

Hãy đọc ngay “Lời tựa của tác giả” để bắt đầu tìm

hiểu. Nào, hãy cùng bắt tay vào thực hiện!

Nếu bạn không phải là người lần đầu đọc cuốn sách

này và đã đọc một ấn bản khác của cuốn sách, một

phần thưởng đặc biệt khác đang chờ bạn. Ấn phẩm

Think and Grow Rich -

13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu mà bạn đang cầm

trên tay, đã được giải thích cụ thể ở tít phụ, là

Bản gốc, được phục hồi và chỉnh sửa. Xin nhớ rằng

14

tác phẩm đầu tiên của Tiến sĩ Hill được ra đời và

viết về những bí mật làm ra tiền bạc vào năm

1937 - thời kỳ Đại suy thoái1. Năm 1960, ông đã

xuất bản một ấn bản chỉnh sửa của cuốn sách mà

trong đó rất nhiều phần đã bị xóa bỏ. Hầu hết những

phần bị xóa đó chỉ tập trung vào những vấn đề cụ

thể liên quan đến hoàn cảnh của nền kinh tế

suy thoái. Những vấn đề đó ở bản gốc rõ ràng đã

không còn

1 Thời kỳ suy thoái kinh tế bắt đầu bằng sự sụp đổ

của thị trường chứng khoán Phố Wall vào ngày 29

tháng 10 năm 1929. Nó bắt đầu ở Hoa Kỳ và nhanh

chóng lan ra toàn châu Âu và mọi nơi trên thế giới,

phá hủy cả các nước phát triển.

phù hợp nữa. Ấn bản năm 1960 và những lần tái bản

15

sau đó,

cho đến giờ vẫn là những phiên bản duy nhất trong

các nhà kho và thư viện kể từ những năm 1960. Thật

nực cười, bởi sự dịch chuyển lớn về kinh tế, sự

không đồng khớp và sự bất ổn đã cuốn trôi nước Mỹ

và cả thế giới suốt từ những năm 1980 sang đến thế

kỷ mới, rất nhiều phần bị lược bỏ từ ấn bản năm

1960 lại trở nên có liên quan mật thiết tới hoàn

cảnh và điều kiện kinh tế hiện nay. Và cuốn sách

Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm

giàu bạn đang cầm trên tay có lẽ sẽ còn làm được

nhiều hơn những gì ấn bản cũ đã thay đổi phần lớn

con người trên thế giới vào những năm đầu và cuối

thế kỷ 20.

Ấn bản Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ

16

giàu, làm giàu mà bạn đang đọc được phục hồi từ bản

gốc bằng cách lấy lại các dữ liệu đã được chỉnh

sửa từ cách đây bốn thập kỷ. Thêm vào đó, “diện

mạo” ấn bản gốc của Think and Grow Rich

- 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu đã được tái

tạo lại.

Tuy ấn bản này được thay đổi nhưng vẫn chú giải

đầy đủ như trong bản gốc, bản đầu tiên với chú

thích, phụ lục và danh mục tổng thể giúp người đọc

tra cứu hiệu quả hơn khi sử dụng cuốn sách. Hầu hết

các chú giải sẽ thu hút sự quan tâm của những

người hâm mộ Napoleon Hill, những người đang tìm

hiểu về hoàn cảnh lịch sử Tiến sĩ Hill tạo nên cuốn

sách Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ

giàu, làm giàu. Mặc dù thông điệp ông đưa ra vẫn

17

sống mãi nhưng có nhiều nhân vật, sự kiện và tình

huống được trình bày và minh họa đã không còn thân

thuộc với hầu hết người đọc. Cuốn sách mà bạn đang

cầm trên tay đã “thay đổi tiêu chuẩn” để làm cho

tất cả thông điệp và ngôn ngữ trở nên rõ ràng, dễ

hiểu và thân thiện hơn với bạn đọc.

Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm

giàu

được hình thành từ đâu? Cuốn sách của Tiến sĩ Hill

là một hiện tượng trong ngành xuất bản. Nhiều năm

sau, mọi người vẫn tiếp tục khám phá nó - trong cửa

hàng sách, trên giá sách của thư viện hoặc được

truyền tay nhau từ những thành viên trong gia đình,

bạn bè hay đồng nghiệp. Mọi người đọc cuốn sách,

thích nó và dùng nó để thay đổi cuộc đời, tăng sức

18

sáng tạo và trí tưởng tượng.

Ấn bản đầu tiên của Think and Grow Rich - 13

nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu xuất hiện vào năm

1937. 11 năm sau đó, vào tháng 2 năm 1948, tạp chí

Coronet1 đã tiến hành thăm dò ý kiến 300 người

thành công trẻ tuổi (cả nam và nữ) với câu hỏi

“Cuốn sách nào có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc sống

và đóng góp phần lớn cho thành công của bạn?”. Kết

quả là Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ

giàu, làm giàu xếp thứ tư trong danh sách đó. Vào

tháng 9 năm 1986, 38 năm sau và qua tám đời tổng

thống Mỹ - tạp chí USA Today (Nước Mỹ Ngày nay) đã

xuất bản danh sách những cuốn sách đứng trong top

10 những cuốn sách đầu tư bán chạy nhất. Lần này

Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm

19

giàu đã xếp thứ nhất trong danh sách. (Nó đã vượt

qua những cuốn sách danh tiếng khác như How to Buy

Stocks, The Only Investment Guide You’ll Ever Need

và Getting Yours.)

Vài năm trước đó, Thư viện Quốc hội đã tiến hành

một cuộc điều tra với câu hỏi: Những cuốn sách nào

có ảnh hưởng lớn nhất đến người đọc. Câu trả lời

nhận được nhiều nhất là Kinh Thánh. Đứng thứ hai là

Altas Shrugged của Ayn Randvà thứ ba là Think and

Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu,

làm giàu của Napoleon Hill. Ngày 14 tháng 10 năm

2002, tạp chí Business Week đã cho ra đời chuyên

mục: Những cuốn sách bán chạy nhất. Think and Grow

Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu xếp thứ 10

trong số 15 cuốn sách kinh doanh bán chạy nhất -

20

và đó là thời điểm 65 năm sau kể từ ngày xuất bản

ấn phẩm đầu tiên, cuốn sách vẫn được hàng triệu

người ưa chuộng.

Tham quan bất kì cửa hàng sách nào ở Mỹ, bạn cũng

sẽ tìm thấy cuốn Think and Grow Rich - 13 nguyên

tắc nghĩ giàu, làm giàu (thường là ấn bản năm 1960)

trên giá sách kinh doanh. Cuốn sách vẫn tồn tại vì

nó luôn hữu ích.

Cuốn sách chứa đựng nhiều hơn những giải thích về

sức mạnh của những nguyên tắc. Phần hấp dẫn nhất

của cuốn sách chính là những điều phi thường, những

thông điệp được viết ra từ rất lâu nhưng vẫn mang

tính “thời đại”. Ông đã bàn về những quan niệm như

quản lý nhóm, dịch vụ chăm sóc khách hàng hoàn hảo,

những công cụ hữu hình, trí tuệ tập thể và mục

21

tiêu cần được viết ra trước khi hành động. Ông đã

dành gần một chương để bàn luận về khái niệm “hướng

dẫn” dù trước đó ông chưa bao giờ nhắc tới khái

niệm này. Những suy đoán của ông về chức năng bộ

não con người để thấy trước toàn bộ viễn cảnh

nghiên cứu của não phải/não trái. Những bài trắc

nghiệm về phân tích bản thân được giới thiệu trong

cuốn sách này ngày nay vẫn được áp dụng và cho thấy

giá trị của cuốn sách. 50 năm trước khi xu hướng

“giảm biên chế” được nhiều nơi sử dụng, Napoleon

Hill đã chỉ ra cụ thể một chiến thuật và chiến lược

hoàn hảo để bất kì ai cũng có thể dùng khi muốn

tìm một công việc hay bắt đầu kinh doanh. Mọi người

nên đọc phân tích của ông về tư bản và ý nghĩa của

tư bản (trong Chương 6).

22

Dù bạn sinh ra và sống ở thành phố nào, bang nào

hayđất nước nào, chắc chắn bạn sẽ không thể thành

công trên con đường sự nghiệp của mình nếu không có

ấn phẩm này. Cuốn sách bao gồm tất cả những nội

dung từ cuốn sách gốc, chỉ chỉnh sửa sao cho phù

hợp với bạn đọc thời nay. Với những chi tiết được

chỉnh sửa, cuốn sách trở nên rất có giá trị và phù

hợp với thời đại ngày nay hơn cuốn sách gốc. Chỉ

dẫn thực hành các bước để có được sự độc lập về tài

chính, thậm chí trở nên giàu có là một trong những

mục đích chính của cuốn sách. Tuy nhiên, giá trị

tuyệt vời nhất của cuốn sách này không phải là giúp

bạn thành công về tài chính mà cuốn sách có thể

giúp cho bạn - hay bất kì ai - đạt được thành công

cho dù bạn có định nghĩa nó như thế nào đi chăng

23

nữa và cuốn sách sẽ giúp bạn có được bất cứ thứ gì

mà bạn khao khát trong cuộc sống này.

“Bạn thân mến, chỉ cần có ý tưởng và niềm tin, bạn

có thể làm được bất cứ điều gì!”

- NAPOLEON HILL

Think and Grow Rich -

13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu

chỉ cho bạn từng bước để thực hiện điều đó.

- ROSS CORNWELL NAPOLEO N HIL L

LỜI TỰA CỦA TÁC GIẢ

Mỗi chương của cuốn sách này đều đề cập đến bí

quyếtlàm giàu, có thể gọi đó là công thức đã giúp

cho 500 con người trở nên giàu có và chính tôi đã

dành nhiều năm để phân tích con đường thành công

của họ.

24

Lần đầu tiên tôi biết đến bí quyết này là từ

Andrew Carnegie1 cách đây hơn một phần tư thế kỷ.

Ông già Scotland khôn ngoan có khuôn mặt phúc hậu

đã vô tình tiết lộ nó cho tôi khi tôi mới chỉ là

một chàng trai trẻ. Với niềm vui lấp lánh trong đôi

mắt, ông ngả người trên chiếc ghế và chăm chú nhìn

tôi như muốn hỏi: “Liệu cậu có đủ thông minh để

hiểu được ý nghĩa những gì tôi vừa nói không?”

Thấy tôi quan tâm tới điều ông đề cập, ông liền

hỏi liệu tôi có quyết tâm sẵn sàng bỏ ra 20 năm

hoặc lâu hơn để cống hiến cho sự nghiệp nghiên cứu

và truyền bá bí quyết thành công cho nhân loại, tới

những con người có thể sẽ phải chịu thất bại suốt

cả cuộc đời nếu không có được bí mật này. Tôi trả

lời với ông rằng tôi sẵn sàng và với sự giúp đỡ và

25

hợp tác của ông, tôi đã giữ được lời hứa của mình.

Cuốn sách này chứa đựng những bí mật mà sau đó

đượcứng dụng vào thực tế bởi hàng nghìn con người

ở mọi tầng lớp trong xã hội. Công thức thành công

tuyệt vời này xuất phát từ ý tưởng của Carnegie,

chính nó đã mang lại cho ông một gia sản khổng lồ.

Vì thế, công thức ấy cần được trang bị cho những

người không có thời gian nghiên cứu phương cách

kiếm tiền hoặc trở nên giàu có. Carnegie hi vọng

rằng tôi sẽ kiểm chứng được ý nghĩa của công thức

này thông qua những trải nghiệm của những người có

địa vị xã hội và xuất phát từ nhiều nền tảng khác

nhau. Ông cho rằng cần đưa công thức này vào chương

trình giảng dạy của các trường phổ thông và đại

học, nếu được sử dụng đúng cách thì nó sẽ tạo ra

26

những thay đổi cơ bản trong hệ thống giáo dục và sẽ

giảm được hơn nửa thời gian đào tạo trên ghế nhà

trường.

Kinh nghiệm của ông với Charles M. Schwab1 và

những người cộng sự trẻ khác của Charles đã cho

thấy có rất nhiều điều ta được học ở trường trung

học hay đại học lại chẳng có ý nghĩa và liên quan

gì đến những công việc kinh doanh hay làm giàu. Ông

có được khẳng định này vì chính ông đã tuyển dụng

những thanh niên còn rất trẻ, rất nhiều người trong

số họ có trình độ học vấn thấp, tuy nhiên, bằng

việc đào tạo và hướng dẫn họ sử dụng công thức này,

ông đã phát triển cho họ khả năng lãnh đạo hiếm

có. Thêm nữa, việc ông đào tạo họ cũng tạo ra những

cơ hội thuận lợi cho tất cả những người làm theo

27

những chỉ dẫn của ông.

Trong Chương 2 viết về “Niềm tin”, bạn sẽ được

biết câu chuyện phi thường của tổ chức khổng lồ -

Tập đoàn Thép Mỹ khi nó được điều hành bởi một

trong những cộng sự trẻ

tuổi nhất của Carnegie, qua đó ông đã chứng minh

rằng công

thức của ông sẽ hiệu quả cho những ai sẵn sàng đón

nhận nó. Việc Charles M. Shwab - một thanh niên

trẻ - áp dụng thành công công thức này đã đem đến

cho anh ta một tài sản khổng lồ là tiền và cơ hội.

Vâng, chính việc áp dụng công thức đặc biệt này đã

đem đến 600 triệu đô la cho những con người trong

tổ chức đó.

Câu chuyện này chẳng mấy xa lạ với những ai biết

28

ngài Carnegie và nó cũng sẽ giúp bạn hiểu được phần

nào về những gì mà việc đọc cuốn sách này mang

lại, miễn là bạn biết bạn muốn gì.

Đúng như suy nghĩ và mong đợi của ông Carnegie, 20

năm trước khi người ta bắt đầu áp dụng công thức

này, nó đã giúp ích cho hàng ngàn con người. Nhiều

người đã tạo ra được gia sản lớn từ bí quyết đó.

Nhiều người nhờ có công thức này mà có được cuộc

sống yên bình và hạnh phúc.

Arthur Nash, người thợ may đến từ Cincinnati, đã

dùng doanh nghiệp đang gần phá sản của mình làm thí

nghiệm để kiểm tra công thức thành công của

Carnegie. Thí nghiệm thành công tới mức Arthur Nash

đã thu được hơn một triệu đô la từ những lời ca

ngợi của công chúng trên các báo và tạp chí.

29

Stuart Austin Wier sống ở thành phố Dallas, bang

Texas cũng nắm được bí quyết này, anh là người sẵn

sàng làm mọi thứ để có được thành công đến mức từ

bỏ nghề cũ của mình để đi học luật. Liệu anh ta có

đạt được điều mình muốn hay không? Đọc cuốn sách

này, bạn sẽ rõ.

Tôi đã trao công thức này cho Jennings Randolph

vào ngày anh ta tốt nghiệp đại học, và anh sử dụng

công thức này hiệu quả đến mức anh đã có được vị

trí tại Thượng Nghị

viện Mỹ và một sự nghiệp lâu dài trong ngành phục

vụ công chúng ở cấp quốc gia.

Khi còn là trưởng phòng quảng cáo trong trường Đại

học LaSalle Extension, tôi đã có vinh dự được gặp

thầy hiệu trưởng J. G. Chapline, người đã áp dụng

30

công thức này thành công đến mức đã biến LaSalle

trở thành một trong những trường đại học có chương

trình đào tạo nâng cao tốt nhất cả nước.

Trong cuốn sách, công thức này được nhắc tới không

dưới

100 lần. Công thức không có tên gọi cụ thể, vì nó

dường như sẽ trở nên tuyệt vời hơn nhiều khi không

được hé mở hay sáng tỏ ở những nơi có nhữ ng con

người sẵn sàng tìm kiếm để có được công thức đó. Có

lẽ vì thế mà Carnegie đã nói với tôi về công thức

này lặng lẽ đến vậy, ông không đưa ra một tên gọi

cụ thể nào, nhưng nếu bạn sẵn sàng để áp dụng công

thức này, bạn sẽ nhận thấy nó xuất hiện ít nhất một

lần trong mỗi chương của cuốn sách. Tôi ước mình

có thể nói với bạn làm thế nào bạn sẽ biết được

31

liệu mình đã thực sự sẵn sàng, nhưng việc đó chỉ

khiến cho bạn bị tước đi những điều tuyệt vời mà

bạn có thể nhận được khi tự khám phá con đường mình

đi.

Vào thời điểm tôi đang viết cuốn sách này, con

trai tôi đang kết thúc năm cuối ở trường đại học,

tôi đã viết về con trai mình ngay trong Chương 1,

bạn hãy đọc và tìm hiểu bí quyết của cậu ta nhé.

Cậu đã sử dụng bí quyết đó hiệu quả đến mức ngay

khi ra trường, cậu đã có một vị trí và mức lương

khởi điểm cao hơn nhiều so với những người bình

thường. Khi bạn đọc đến phần đó, có lẽ bạn sẽ xóa

bỏ những hoài nghi mà bạn cảm nhận được ngay từ đầu

rằng cuốn sách

này hứa hẹn quá nhiều. Và nếu bạn đang chán nản,

32

nếu khó

khăn khiến bạn phải lo lắng, nếu bạn đã từng cố

gắng và thất bại, nếu bạn đang bị cản trở bởi đau

ốm và tật nguyền thì việc khám phá câu chuyện của

con trai tôi và việc sử dụng công thức của Andrew

Carnegie sẽ mở ra cho bạn một chân trời trong “Sa

Mạc của Vô Vọng” để có được những điều bạn đang tìm

kiếm.

Công thức này cũng được Tổng thống Woodrow Wilson1

sử dụng trong suốt Thế chiến Thứ nhất. Nó được

truyền cho mọi người lính trên chiến trận. Đoàn

kết, cẩn trọng hay gắn bó với nhau là những gì mà

mỗi người lính đều nhận được trước trận chiến. Tổng

thống Wilson nói với tôi rằng đó cũng là một nhân

tố mạnh mẽ trong việc nuôi dưỡng nguồn lực cần

33

thiết cho cuộc chiến.

Đầu thế kỷ 20, Manuel L. Quezon (sau này là Ủy

viên hội đồng Công sứ quần đảo Philippines) đã đấu

tranh cho tự do dân tộc của ông sau khi được truyền

cảm hứng từ công thức này, ông đã trở thành một

trong những Tổng thống đầu tiên của quốc đảo tự do

đó.

Một điều lạ là những người hiểu được và sử dụng

công thức thành công này sẽ có cảm giác mình may

mắn, không cần nỗ lực nhiều và sẽ không thể gặp

thất bại. Nếu bạn còn hoài nghi, hãy tham khảo sự

nghiệp của những người từng thành công mà tôi nói

đến, bạn sẽ không nghi ngờ gì thêm nữa.

Theo quy luật tự nhiên, công thức này sẽ buộc bạn

phảitrả giá, nhưng cái giá phải trả thấp hơn rất

34

nhiều so với giá trị thật sự của nó. Nó không thể

được định giá bởi những người không muốn tìm kiếm

nó. Công thức này cũng không thể cho đi vì nó không

thể mua được bằng tiền, bởi nó có hai phần mà một

phần trong đó đã tồn tại ở những con người sẵn sàng

đón nhận nó.

Với bất kì ai sẵn sàng đón nhận, công thức này sẽ

đến với họ một cách công bằng. Học vấn không có vai

trò gì trong công thức này. Rất lâu trước khi tôi

được sinh ra, Thomas A. Edison1 đã có được công

thức thành công này. Ông đã áp dụng nó một cách

thông minh và trở thành nhà phát minh nổi tiếng

nhất thế giới cho dù cả cuộc đời ông chỉ có ba

tháng ngồi trên ghế nhà trường.

Công thức này cũng đã đến với cộng sự của Edison,

35

anh đã sử dụng nó vô cùng hiệu quả, cho dù anh ta

đã từng chỉ kiếm được 12.000 đô la mỗi năm nhưng

sau đó, anh đã gây dựng được một gia sản khổng lồ

ngay từ khi còn rất trẻ. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện

của chàng trai này ở ngay phần mở đầu của chương

tới. Bạn sẽ thấy rằng giàu có không nằm ngoài tầm

tay của bạn. Tiền bạc, vinh quang, danh tiếng và

hạnh phúc sẽ đến với những ai sẵn sàng đón nhận và

quyết định có được món quà tuyệt vời đó.

Do đâu tôi biết được những điều này? Có thể chưa

đọc hết cuốn sách bạn đã có được câu trả lời. Có

thể bạn sẽ tìm thấy nó ở ngay chương đầu nhưng cũng

có thể tới trang cuối cùng bạn mới tìm thấy câu

trả lời.

Sau hơn 20 năm nghiên cứu, với sự hỗ trợ của

36

Carnegie,tôi đã phân tích cuộc đời và hoạt động

của hàng trăm nhân vật giàu có và nổi tiếng. Rất

nhiều trong số họ thừa nhận rằng họ có được thành

công như vậy là nhờ vào công thức này. Trong số đó

có:

HENRY FORD

JOHN D. ROCKEFELLER

WILLIAM WRIGLEY, JR.

THOMAS A. EDISON

JOHN WANAMAKER

FRANK A. VANDERLIP

JAMES J. HILL

F. W. WOOLWORTH

FANNIE HURST

COL. ROBERT A. DOLLAR

37

GEORGE S. PARKER

EDWARDAFILENE

E.M. STATLER

EDWIN C. BARNES

HENRY L. DOHERTY

ARTHUR BRISBANE

CYRUS H. K. CURTIS

WOODROW WILSON

GEORGE EASTMAN

WILLIAM HOWARD TAFT

THEODORE ROOSEVELT

LUTHER BURBANK

JOHN W. DAVIS

EDWARD W. BOK

MARIE DRESSLER

38

FRANK A. MUNSEY

ELBERT HUBBARD

KATE SMITH

WILBUR WRIGHT

ELBERT H. GARY

WILLIAM JENNINGS BRYAN

ALEXANDER GRAHAM BELL

DR. DAVID STARR JORDAN

JOHN H. PATTERSON

J.OGDEN ARMOUR

JULIUS ROSENWALD

CHARLES M. SCHWAB

STUART AUSTIN WIER

ERNESTINE SCHUMANN-HEINK

DR. FRANK CRANE

39

DR. FRANK GUNSAULUS

J.G. CHAPLINE

DANIEL WILLARD

ARTHUR NASH

KING GILLETTE

ELLA WHEELER WILCOX

RALPH A. WEEKS

CLARENCE DARROW

JUDGE DANIEL T. WRIGHT

JENNINGS RANDOLPH

Danh sách này mới liệt kê một phần rất nhỏ trong

nhữngnhân vật Mỹ nổi tiếng đạt được nhiều thành

công về tài chính, chính trị và nhiều lĩnh vực

khác. Điều này chứng minh rằng họ chính là những

người hiểu và áp dụng công thức của Carnegie vào

40

cuộc sống của mình để đạt được địa vị cao trong xã

hội. Quả thực, tôi chưa gặp người nào hiểu được

công thức này mà lại không đạt được thành tựu lớn

trong sự nghiệp của mình. Tôi cũng chưa bao giờ

thấy ai không nắm được bí quyết này, dù dưới dạng

này hay dạng khác mà lại đạt được vinh quang và

tích lũy được gia tài lớn cả. Từ hai thực tế này,

tôi kết luận rằng công thức đó được coi là một phần

của tri thức cần thiết cho việc tự khẳng định bản

thân và nó còn quan trọng hơn cả những thứ mà chúng

ta vẫn gọi là “học vấn”.

Vậy học vấn là gì? Bạn sẽ nhận được câu trả lời cụ

thể trong cuốn sách này.

Henry Ford1 chưa bao giờ được học trung học, chứ

đừng nói đến đại học. Tôi không muốn làm giảm giá

41

trị của học vấn, nhưng tôi đang giải thích niềm tin

lớn nhất của tôi rằng bất kì ai kiểm soát và ứng

dụng được công thức này đều có thể đạt được mục

tiêu cao hơn, tích lũy được nhiều của cải hơn, hoàn

toàn có quyền thương thảo với cuộc đời về những

điều kiện của bản thân, cho dù học vấn của họ có sơ

sài đi chăng nữa.

Ở một vài trang trong cuốn sách này bí quyết thành

công đó được tái hiện nhiều lần và được in đậm.

Nếu bạn sẵn sàng thì khi nó xuất hiện, bạn sẽ nhận

ra. Bất kể bạn nhìn thấy dấu hiệu đó ở chương đầu

tiên hay chương cuối của cuốn

sách, hãy dừng lại chốc lát khi dòng chữ đó hiện

lên và xin chúc mừng - đó chính là mốc quan trọng

làm thay đổi cuộc đời bạn.

42

Bây giờ, chúng ta sẽ chuyển sang phần “Giới thiệu”

và đọc câu chuyện của một người bạn đáng mến của

tôi, người đã nhận ra những dấu hiệu đó và trở nên

thành công. Khi bạn đọc quá khứ của anh ta và những

gì xảy ra sau đó, hãy nhớ rằng mọi vấn đề quan

trọng của anh ta đã được giải quyết cũng giống như

những trải nghiệm của tất cả mọi người - những vấn

đề phát sinh từ hành trình nỗ lực của con người khi

ta cần phải kiếm sống, nỗ lực để tìm thấy hi vọng,

tìm thấy lòng can đảm, sự thỏa mãn, yên bình để

tích lũy của cải và để tự do cả về thể xác lẫn tâm

hồn.

Cũng xin nhớ rằng, cuốn sách này hoàn toàn thực tế

và không mang tính hư cấu, mục đích của nó là

truyền tải sự thật phổ quát nhất tới những ai sẵn

43

sàng có thể học không chỉ về nhữ ng điều cần thực

hiện, mà còn là cách thức thực hiện

- đồng thời có được sự cổ vũ cần thiết để bắt đầu.

Trước khi sang chương tới, tôi xin được gợi ý về

những dấu hiệu mà bạn có thể nhận thấy bí quyết của

Carnegie? Đó là: Dù thành công hay giàu có thì tất

cả đều bắt đầu từ một ý tưởng! Nếu bạn đã sẵn sàng

cho bí mật này tức là bạn đã nắm chắc một nửa bí

mật rồi đó, vì vậy, bạn sẽ dễ dàng nhận ra nửa còn

lại khi nó đến với nhận thức của mình.

- NAPOLEON HILL

Thành công sẽ đến với những ai có

SUY NGHĨ THÀNH CÔNG.

Thất bại sẽ đến với những ai thờ ơ với bản thân và

cho phép mình trở thành người có

44

SUY NGHĨ THẤT BẠI. NAPOLEO N HIL L

Lời giới thiệu

SỨC MẠNH CỦA NHẬN THỨC

Mỗi người đều suy nghĩ theo cách riêng của mình

ÝTƯỞNG chỉ có sức mạnh khi chúng được gắn với mục

đích rõ ràng, bền bỉ và mong muốn cháy bỏng biến

chúng thành hiện thực, tiền bạc hay những mục tiêu

cụ thể khác.

Edwin C. Barnes đã khám phá ra sự đúng đắn về cách

con người tư duy để thành công. Khám phá của anh

không đến cùng một lúc, mà đến rất từ từ, bắt đầu

với mong muốn cháy bỏng trở thành cộng sự kinh

doanh cho nhà phát minh vĩ đại Thomas Alva Edison.

Một trong những đặc điểm nổi bật của Barnes chính

là tính rõ ràng. Anh muốn làm việc với Edison chứ

45

không phải làm việc cho Edison. Quan sát kỹ cách

Barnes biến mơ ước của mình thành hiện thực, bạn sẽ

hiểu rõ hơn 13 bước để trở nên giàu có.

Khi mong muốn này lần đầu tiên lóe lên trong tâm

trí Barnes, anh không hề có khả năng thực hiện nó.

Có hai vấn đề trở ngại mà anh phải đối mặt: anh

chưa từng biết về Edison và anh cũng không có đủ

tiền để chi trả vé tàu đi đến thành phố Orange,

bang New Jersey, nơi có phòng thí nghiệm của

Edison. Những khó khăn này đủ để khiến hầu

hết mọi người từ bỏ việc thực hiện mong muốn của

mình. Tuy nhiên, mong muốn của Barnes không phải là

một mong muốn bình thường. Anh đã quyết tâm tìm ra

cách biến ước mơ thành hiện thực đến mức anh quyết

định ra đi với hai bàn tay trắng còn hơn là bị

46

thất bại. (Anh đã đến East Orange trên một chuyến

tàu chở hàng.)

Anh đến phòng thí nghiệm của Edison và thông báo

rằng anh đến đây để cùng cộng tác làm ăn với nhà

phát minh. Vài năm sau đó, khi nói về buổi gặp gỡ

đầu tiên giữa mình và Barnes, ngài Edison kể lại:

“Anh ta đứng đó trước mặt tôi, trông giống như bao

kẻ lang thang bình thường khác, nhưng có gì đó trên

khuôn mặt của anh cho thấy chàng trai trẻ này đang

quyết tâm để có được điều mà anh ta theo đuổi. Tôi

đã rút kinh nghiệm từ rất nhiều người đàn ông rằng

khi anh ta thực sự mong muốn điều gì sâu sắc, anh

ta sẽ sẵn sàng đánh cược cả tương lai của mình. Tôi

đã cho Barnes cơ hội mà anh ta muốn bởi tôi thấy

anh ta đã quyết tâm thực hiện kế hoạch của mình

47

bằng được. Cuối cùng thì mọi thứ chứng minh rằng

tôi đã lựa chọn đúng.”

Những điều mà một thanh niên trẻ như Barnes nói

với Edison vào thời điểm đó không quan trọng bằng

những gì anh nghĩ. Edison cũng đã từng nói như vậy.

Barnes được làm việc tại văn phòng của Edison

không phải vì anh là một người trẻ trung mà cách

anh suy nghĩ mới là thứ đáng giá.

Nếu ý nghĩa quan trọng của câu nói trên được người

đọc thấu hiểu sâu sắc thì có lẽ phần còn lại của

cuốn sách này là không cần thiết nữa.

Barnes đã không được cộng tác ngay với Edison

trong buổi phỏng vấn đầu tiên. Anh chỉ có cơ hội

làm việc trong văn phòng của Edison với mức lương

rất thấp, làm những công

48

việc không quan trọng với Edison nhưng lại quan

trọng với Barnes bởi đó chính là cơ hội để anh

chứng tỏ khả năng kinh doanh của mình.

Nhiều tháng trôi qua, rõ ràng là Barnes vẫn chưa

đạt được mục đích chính của mình. Nhưng có một điều

quan trọng đã diễn ra trong tâm trí Barnes. Anh đã

kiên trì và cố gắng thúc đẩy niềm khao khát trở

thành người cộng tác kinh doanh của Edison.

Các nhà tâm lý học đã đúng khi khẳng định “Nếu bạn

đã thực sự sẵn sàng cho một điều gì đó, hãy thực

hiện nó.” Barnes đã sẵn sàng cho công việc trở

thành người cộng tác kinh doanh với Edison. Hơn

nữa, anh ta đã “quyết định kiên nhẫn chờ đợi cho

đến khi nhận được điều anh đang tìm kiếm.”

Barnes chưa bao giờ tự nhủ rằng: “Công việc hiện

49

nay đem lại cho tôi lợi ích gì? Có lẽ tôi sẽ thay

đổi suy nghĩ của mình và thử một công việc bán hàng

nào đó”. Thay vào đó, anh nói: “Tôi đến đây để hợp

tác kinh doanh với Edison, thậm chí nếu phải dành

cả phần đời còn lại để đạt được mục tiêu đó, tôi

cũng chấp nhận.” Mọi người sẽ cho rằng đây là một

câu chuyện kì lạ nếu họ không có mục đích rõ ràng

và sẵn sàng theo đuổi mục đích đó đến cùng.

Có lẽ thời điểm đó, Barnes còn trẻ tuổi và không

hiểu hết điều này nhưng chính sự quả quyết và lòng

kiên định của anh cùng với một mong muốn duy nhất

đã giúp anh vượt qua tất cả những cản trở để có

được cơ hội mà anh tìm kiếm.

Khi cơ hội đến, nó xuất hiện dưới một hình thức

khác và từ một hướng khác chứ không phải như Barnes

50

mong đợi. Đó là một trong những cơ hội “bẫy”. Nó

có thói quen lẩn trốn đằng sau cánh cửa, nó thường

đến và ẩn dưới những tên gọi

như “vận rủi” hay những “thất bại tạm thời”. Có lẽ

đó là lý do tại sao có rất nhiều người trong chúng

ta không nhận ra nó.

Ngài Edison đã hoàn thành việc phát minh ra một

thiết bị mới dùng trong văn phòng, thời điểm đó

thiết bị này được gọi là máy đọc Edison (sau này là

máy Ediphone1). Nhân viên kinh doanh của ông không

hề hứng thú với chiếc máy đó. Họ không tin rằng có

thể bán được nó. Barnes đã nhận thấy cơ hội của

mình. Nó đến âm thầm và được giấu kín trong chiếc

máy kỳ cục không có ai yêu thích trừ Barnes và nhà

sáng chế.

51

Barnes biết rằng anh có thể bán được chiếc máy

này, anh đề nghị điều đó với Edison và ngay lập tức

được ông đồng ý. Kết quả là việc bán hàng thành

công đến mức Edison trao cho anh hợp đồng để phân

phối và tiếp thị sản phẩm đó trên khắp cả nước.

Việc cộng tác làm ăn đó đã dẫn đến khẩu hiệu nổi

tiếng: “Edison sản xuất và Barnes lắp đặt2.”

Việc hợp tác kinh doanh đã mang đến thành công lớn

cho Barnes trong suốt hơn ba thập kỷ. Ngoài việc

kiếm được nhiều tiền, anh còn làm được một điều vĩ

đại hơn thế: Anh đã chứng minh được rằng một người

có thể “Tư duy” và có được “Thành công.”

Mong muốn của Barnes đáng giá bao nhiêu tiền mặt?

Ta không thể tính được. Có lẽ mong muốn đó đem về

cho anh từ hai đến ba triệu đô la. Nhưng cho dù số

52

tiền đó lớn đến thế nào đi nữa thì nó cũng không

quan trọng bằng tài sản tuyệt vời mà anh có được

trong quá trình hình thành nhận thức rõ ràng về

những ý nghĩ mạnh mẽ vô hình có thể được “biến”

thành hiện thực bằng việc áp dụng những công thức

đã được biết đến này.

Về lý thuyết, Barnes nghĩ rằng anh sẽ trở thành

người cộng tác cùng với ngài Edison vĩ đại. Anh

nghĩ anh sẽ có được một tương lai giàu có. Để bắt

đầu mọi thứ, anh chẳng có gì ngoài khả năng biết

điều mình muốn và quyết tâm theo đuổi mong ước đó

đến cùng.

Khi bắt đầu thực hiện những gì mình muốn, thời

điểm đó anh không có tiền, học vấn thấp, không có

ảnh hưởng. Nhưng anh có nghị lực để bắt đầu, có

53

lòng tin vào bản thân và sẵn sàng để chiến thắng.

Với sức mạnh vô hình này, anh đã biến mình thành

“Người đàn ông số một thế giới cộng tác cùng nhà

phát minh vĩ đại nhất thế giới - Edison”.

CÁCH MỎ VÀNG CHƯA ĐẦY MỘT MÉT

Một trong những lý do phổ biến của thất bại chính

là thói quen chạy trốn khi phải đối mặt với những

thất bại tạm thời. Trong cuộc đời mình, tất cả

chúng ta ai cũng đã từng mắc phải sai lầm này ít

nhất một lần.

Một người chú của Darby1 đã bị cơn sốt vàng hấp

dẫn và quyết định đi xuống phía Tây để đào vàng với

mong muốn trở thành người giàu có. Ông chưa bao

giờ biết rằng bộ não con người còn có thể sản sinh

ra nhiều vàng hơn so với bất cứ mỏ vàng nào trên

54

trái đất. Ông bỏ qua lời can ngăn của mọi người

và quyết định ra đi với cuốc, xẻng để đào vàng.

Công việc khá vất vả nhưng ham muốn sở hữu nhiều

tiền đã giúp ông quyết tâm. Sau nhiều tuần lao

động, phần thưởng của ông là một quặng sáng. Ông

cần máy móc để mang quặng đó lên mặt đất. Ông bí

mật phủ quặng đó lại, đánh dấu những bước đi của

mình tới căn nhà ở Willamsburg, Maryland, kể cho họ

hàng và làng xóm rằng họ đã dò trúng mạch vàng và

yêu cầu sự giúp đỡ của mọi người. Họ tập trung tiền

vào để có được một chiếc máy và vận chuyển đến mỏ

vàng. Người chú và Darby tiếp tục quay trở lại mỏ

để làm việc.

Chiếc xe đầu tiên chở quặng được chuyển tới một lò

nấu kim loại. Việc quay trở lại lần này đã chứng

55

tỏ họ đang có một trong những mỏ có trữ lượng vàng

cao nhất ở Colorado1. Chỉ cần vài chiếc xe như vậy

sẽ giúp họ trang trải hết nợ nần và rồi họ sẽ trở

nên vô cùng giàu có.

Máy khoan càng khoan sâu xuống, hi vọng của Darby

và người chú lại càng tăng. Thế nhưng mạch của

quặng vàng đột nhiên biến mất. Họ đã đi gần hết con

đường nhưng lại không thấy mỏ vàng đâu. Họ tiếp

tục đào, cố gắng trong tuyệt vọng để tìm lại được

mạch vàng nhưng tất cả đều trở nên vô ích.

Cuối cùng, họ quyết định từ bỏ.

Họ bán chiếc máy cho một người đàn ông mua đồ cũ

với giá vài trăm đô la và bắt tàu trở về nhà. Những

người mua bán đồ cũ thường ngốc nghếch nhưng người

đàn ông này

56

thì không. Ông ta cho mời một kỹ sư mỏ về để xem

xét và tính toán một chút. Người kỹ sư cho biết dự

án đó thất bại vì những người tìm ra mạch vàng này

không hiểu biết về “lỗi mạch”. Tính toán của anh kỹ

sư cho thấy chỉ cần đào thêm 90 cm nữa là có thể

tìm thấy mạch vàng. Anh ta đã đúng.

Người đàn ông mua bán đồ cũ đã kiếm được hàng

triệu đô la từ mạch vàng đó vì ông ta tỉnh táo để

biết tìm một chuyên gia tư vấn trước khi quyết định

từ bỏ. Phần lớn số tiền dồn vào đầu tư cho chiếc

máy là do những nỗ lực của R. U. Darby, khi đó anh

còn rất trẻ. Số tiền đó là do những người thân và

hàng xóm của anh tích góp lại bởi họ đã tin tưởng

anh. Anh phải trả lại cho họ từng đô la một, cho dù

việc đó phải tốn rất nhiều năm.

57

Một thời gian dài sau đó, Darby đã bù đắp được

những mất mát của mình khi anh nhận thấy rằng mong

muốn mạnh mẽ có thể biến thành vàng, anh đã hiểu

được điều này sau khi tham gia vào ngành kinh doanh

bảo hiểm nhân thọ.

Luôn nhớ rằng mình đã để tuột mất tài sản khổng lồ

chỉ vì dừng chân chưa đầy một mét trước mỏ vàng,

Darby đã rút kinh nghiệm trong công việc của mình

bằng cách tự nói với bản thân rằng: “Tôi đã dừng

chân chưa đầy một mét trước mỏ vàng, nhưng tôi sẽ

không bao giờ dừng bước chỉ vì khách hàng nói

“không” khi tôi mời họ mua bảo hiểm.”

Vào thời điểm đó, Darby là một trong số 50 người

bán được một triệu đô la tiền bảo hiểm nhân thọ mỗi

năm. Anh đã có được “lòng kiên định” nhờ bài học

58

từ việc “bỏ việc giữa chừng” trước đó.

Trước khi thành công đến với bất kì ai thì cá nhân

đó chắc hẳn đã gặp phải những lần thua cuộc tạm

thời và cũng có thể là thất bại. Khi những khó khăn

và thất bại bất ngờ xảy ra, cách dễ dàng và hợp lý

nhất chính là chạy trốn - cách mà hầu

hết mọi người vẫn thường làm.

Có hơn 500 nhân vật thành công và nổi tiếng ở Mỹ

đã nói với tôi rằng thành công lớn nhất đến với họ

chỉ cách thời điểm thất bại trong gang tấc. Thất

bại là kẻ lừa đảo luôn châm biếm chúng ta. Nó cản

trở khi ta đã gần đạt được thành công.

BÀI HỌC 50 XU VỀ LÒNG KIÊN ĐỊNH

Chẳng bao lâu sau khi Darby nhận được bằng tốt

nghiệp tại trường “Đại học Thất bại” và quyết định

59

rút kinh nghiệm từ việc kinh doanh ở mỏ vàng, anh

đã có may mắn chứng kiến một câu chuyện giúp anh

nhận ra rằng “không” không nhất thiết phải là

Không.

Vào một buổi chiều, anh đang giúp bác mình xay bột

mì trong một xưởng nghiền bột cũ, bác anh đang

điều hành một trang trại lớn có rất nhiều người da

đen lĩnh canh1 sống. Rất nhẹ nhàng, chiếc cửa bỗng

được mở ra và một bé gái xuất hiện, cô bé là con

của một trong những gia đình da đen lĩnh canh, cô

bước vào và dừng chân gần trước cửa.

Người bác ngước nhìn thấy đứa bé và quát: “Mày

muốn gì?”

Bé gái trả lời lễ phép: “Mẹ cháu nói rằng ông hãy

trả bà

60

50 xu!”

Người bác đáp lại: “Tao không trả. Giờ thì về đi.”

Đứa bé trả lời “Vâng”, nhưng cô bé không bỏ về.

Người bác

quay trở lại với công việc của mình, ông cũng bận

nên không để ý rằng đứa trẻ không hề bỏ đi. Khi ông

ngước nhìn lên, đứa trẻ vẫn đứng đó, ông hét lên

giận dữ: “Tao bảo mày về nhà ngay. Nếu không tao sẽ

đánh mày!”.

Cô bé trả lời “Vâng,” nhưng không hề di chuyển dù

chỉ 1cm.

Ông bỏ bao tải lúa mì đang định đổ vào máy xay

xuống, nhặt mảnh ván của thùng rượu lên và đi đến

chỗ bé gái với khuôn mặt giận dữ.

Darby nín thở. Anh nghĩ mình sắp phải chứng kiến

61

cảnh đánh đập tàn nhẫn. Anh biết bác mình là một

người hung dữ. Vào thời điểm đó, những đứa trẻ nhà

nghèo, đặc biệt là con của những gia đình lĩnh canh

không được phép tỏ ra vô lễ. Khi người bác tiến

đến chỗ đứa trẻ đang đứng, cô bé nhanh chóng tiến

lên phía trước một bước nữa, nhìn thẳng vào mắt của

ông và gào lên với một âm thanh chói tai: “Trả lại

50 xu cho mẹ tôi!”

Người bác đứng khựng lại, mắt không rời cô bé, ông

từ từ bỏ mảnh ván xuống và rút trong túi ra 50 xu

trả cho cô.

Đứa bé nhận tiền, từ từ bước lại phía sau, mắt vẫn

không rời khỏi người đàn ông mà cô bé vừa chế ngự.

Sau khi cô bé đi khỏi, người bác ngồi xuống cái

thùng gần đó và nhìn ra ngoài cửa sổ hơn 10 phút

62

liền. Ông ngồi đó trầm tư, sợ hãi như thể ông vừa

bị một trận đòn.

Darby cũng bất ngờ và không khỏi suy nghĩ. Lần đầu

tiên trong cuộc đời, anh chứng kiến một đứa trẻ da

đen kiểm soát được một người lớn da trắng. Làm thế

nào mà cô bé đó có thể làm được điều đó. Điều gì

đã khiến cho người bác mất đi vẻ hung dữ và trở

thành một chú cừu non ngoan ngoãn. Sức

mạnh kỳ lạ nào đã khiến đứa trẻ chế ngự được người

đàn ông này. Những câu hỏi tương tự như vậy cứ

hiện lên trong suy nghĩ của Darby, nhưng anh không

thể tìm ra được câu trả lời cho đến vài năm sau khi

anh kể lại cho tôi câu chuyện này. Thật trùng hợp,

tôi đã được nghe câu chuyện đặc biệt này ngay tại

xưởng nghiền bột đó, ngay chỗ mà người bác cảm thấy

63

mình như bị quật ngã. Và cũng thật kỳ lạ, tôi đã

cống hiến gần một phần tư thế kỷ chỉ để nghiên cứu

một sức mạnh như vậy, và điều này lại xảy ra với

một bé gái yếu đuối, thất học, con của những người

nông dân da đen.

Khi chúng tôi đứng ở đó, xưởng xay lúa đã trở nên

cũ kỹ và mốc meo, Darby kể lại câu chuyện rồi hỏi

tôi rằng: “Anh nghĩ gì về câu chuyện này? Đứa trẻ

đã dùng sức mạnh kỳ lạ nào để chế ngự bác tôi?”

Câu trả lời cho câu hỏi của Darby sẽ được tìm thấy

trong những nguyên tắc được mô tả ở cuốn sách này.

Câu trả lời sẽ được giải đáp đầy đủ hoàn toàn. Nó

mô tả chi tiết và hướng dẫn mọi người có thể hiểu

và áp dụng được sức mạnh đó - sức mạnh mà một đứa

trẻ đã vô tình có được.

64

Hãy giữ cho đầu óc tỉnh táo và bạn sẽ quan sát

chính xác được sức mạnh kỳ lạ mà cô bé có được.

Trong chương tới, bạn sẽ nắm được khái niệm về sức

mạnh này. Đâu đó trong cuốn sách, bạn sẽ tìm thấy ý

tưởng giúp bạn nhanh chóng lĩnh hội sức mạnh đó và

làm chủ được nó, bắt nó phục vụ cho những lợi ích

của bạn. Có thể bạn sẽ nhận ra được sức mạnh này ở

ngay chương đầu tiên, hoặc nó cũng có thể bất chợt

lóe lên trong tâm trí bạn ở bất kì một chương nào

sau đó. Nó có thể xuất hiện dưới dạng một ý tưởng

đơn độc, một kế hoạch hoặc một mục đích tự nhiên.

Một lần nữa, nó có thể khiến bạn quay trở lại với

những trải nghiệm về thất bại hay khó khăn,

rút ra bài học từ những gì mình đã mất.

Sau khi tôi mô tả cho Darby về sức mạnh vô tình mà

65

đứa trẻ đã có được, anh kể lại 30 năm kinh nghiệm

bán bảo hiểm nhân thọ của mình, bày tỏ chân thành

rằng thành công của anh chính là nhờ vào bài học

anh đã học được từ đứa trẻ.

Anh chỉ ra rằng: “Mỗi lần khách hàng cố gắng chỉ

cho tôi thấy họ sẽ không mua hàng, tôi lại thấy

hình ảnh đứa trẻ đứng ở xưởng xay lúa cũ kỹ với đôi

mắt to, sáng ngời và đầy thách thức, tôi lại tự

nhủ: “Tôi phải thành công trong vụ này”. Và phần

lớn doanh số bán hàng của tôi đến từ những người mà

trước đó họ đã trả lời “không”.” Anh cũng nhắc

lại, sai lầm của anh là đã dừng chân cách mỏ vàng

chưa đầy 1m. Nhưng kinh nghiệm đó đã mang lại sự

may mắn cho anh. Nó đã dạy anh phải biết kiên nhẫn,

dù có khó khăn đến đâu. Đó là bài học anh cần học

66

trước khi có thể thành công trong bất cứ lĩnh vực

gì.

Câu chuyện về Darby, người bác, đứa trẻ và mỏ vàng

chắc chắn sẽ thu hút hàng triệu con người hoạt

động trong lĩnh vực kinh doanh. Và một minh chứng

sống là chính Darby đã rút ra được bài học từ hai

kinh nghiệm này để có thể bán hơn một triệu đô la

bảo hiểm nhân thọ mỗi năm - một con số đáng nể vào

thời điểm đó.

Cuộc sống thật lạ kỳ và không thể đoán trước được

điều gì. Cả thành công và thất bại đều bắt nguồn từ

những trải nghiệm đơn giản. Những trải nghiệm của

Darby đã thay đổi vận mệnh cuộc đời anh, vì vậy

chúng cũng là một phần quan trọng trong cuộc sống

của anh. Anh đã rút ra được bài học từ hai kinh

67

nghiệm lớn trên bởi anh đã phân tích chúng và rút

ra bài học. Sẽ ra sao nếu bạn không có dịp trải

nghiệm qua

những câu chuyện có ý nghĩa sâu sắc như thế, sẽ ra

sao nếu những người trẻ tuổi chưa từng gặp thất

bại trong cuộc đời để phân tích? Bằng cách nào và

từ đâu mà một người bình thường có thể học được

nghệ thuật biến thất bại thành bước đệm cho cơ hội

thành công.

Cuốn sách này được viết để trả lời những câu hỏi

đó. Câu trả lời sẽ được đề cập đến trong phần mô tả

13 bước hay còn gọi là 13 nguyên tắc, nhưng khi

đọc chúng, hãy nhớ rằng câu trả lời có thể được tìm

thấy ngay trong những câu hỏi khiến bạn phải suy

ngẫm về những điều kỳ lạ của cuộc sống, câu trả lời

68

có thể ở ngay trong nhận thức của bạn khi một ý

tưởng, một kế hoạch hay một mục đích nào đó bất

chợt nảy ra trong đầu khi đọc cuốn sách này.

Nếu muốn thành công, một ý tưởng tốt là tất cả

những gì bạn cần. Những nguyên tắc được mô tả trong

cuốn sách này bao gồm những nguyên tắc tốt nhất và

cần thiết nhất, chúng xuất hiện dưới nhiều dạng

thức khác nhau và giúp chúng ta thực hiện ý tưởng

của mình.

Trước khi chúng ta đi thêm vào phần mô tả những

nguyên tắc này, tôi tin rằng bạn đã sẵn sàng nhận

được thông điệp quan trọng sau: khi giàu có đến,

chúng đến thật nhanh, chúng ta sẽ dư dật tiền bạc,

chúng ta sẽ ngạc nhiên và tự hỏi chúng đã ở đâu

trong suốt những năm tháng khó khăn trước đây. Câu

69

nói trên có thể làm bạn ngạc nhiên, đặc biệt nếu

bạn luôn suy nghĩ theo quan niệm thông thường rằng

sự giàu có chỉ đến với những người làm việc chăm

chỉ trong một thời gian dài.

Khi bạn bắt đầu tư duy để thành công, bạn sẽ thấy

rằng sự giàu có bắt đầu từ một trạng thái nhận thức

- với mục đích rõ ràng và không tốn nhiều công

sức. Bạn và cả những người khác nữa cần quan tâm

đến phương pháp để có được trạng

thái nhận thức sẽ giúp bạn trở nên giàu có. Tôi đã

dành 25 năm nghiên cứu, phân tích hàng nghìn

người, bởi bản thân tôi cũng muốn biết “những người

giàu có đã làm thế nào để được như vậy.”

Tác phẩm này sẽ không thể hoàn thành nếu tôi không

bỏ công nghiên cứu chừng ấy năm.

70

Một sự kiện trọng đại đã diễn ra: Thời kỳ Đại Suy

thoái bắt đầu từ năm 1929 và tiếp tục diễn ra vào

thời điểm lịch sử khi nền kinh tế sụp đổ cho đến

khi Tổng thống Franklin D. Roosevelt1 trúng cử. Sau

đó, thời kỳ Đại Suy thoái dần suy yếu. Điều đó chỉ

giống như người dẫn chỗ trong rạp hát bật đèn sáng

và chỉ cho khách chỗ ngồi, họ đã mang ánh sáng đến

rạp hát thường xuyên đến mức bóng tối dần chuyển

thành ánh sáng trước khi chúng ta nhận ra nó, chính

vì vậy từ sợ hãi trong nhận thức của con người dần

mờ nhạt đi và thay vào đó là hai chữ niềm tin.

Chắc rằng chẳng bao lâu sau khi bạn áp dụng những

nguyên tắc của triết lý này và làm theo những hướng

dẫn để áp dụng những nguyên tắc đó thì tình trạng

tài chính của bạn sẽ được cải thiện đáng kể, bạn sẽ

71

nhận được thành quả từ những việc mình làm. Nếu

bạn vẫn còn nghi ngờ, hãy tiếp tục đọc cuốn sách

nhé.

Một trong những điểm yếu lớn của nhân loại là sự

thân thuộc với hai chữ “Không thể”. Mọi người đều

biết những gì không thể. Họ biết tất cả những thứ

không thể thực hiện.

Cuốn sách này được viết cho những người tìm kiếm

nhữngđiều quý báu làm nên thành công và những

người sẵn sàng đánh cược mọi thứ vì những nguyên

tắc trong cuốn sách.

Mấy năm trước, tôi đã mua một cuốn từ điển rất thú

vị. Từ đầu tiên mà tôi gạch bỏ khỏi cuốn từ điển

đó là từ “Không thể”. Bạn cũng nên làm điều này.

Thành công sẽ đến với những người có suy nghĩ

72

thành công.

Thất bại sẽ đến với những người cho phép họ suy

nghĩ thất bại.

Mục tiêu của cuốn sách này là để giúp những người

đang tìm kiếm bí quyết thành công có được nghệ

thuật thay đổi tư duy từ suy nghĩ thất bại sang suy

nghĩ thành công.

Một điểm yếu khác mà rất nhiều người mắc phải là

thói quen đo lường mọi thứ và đánh giá con người

bằng ấn tượng và niềm tin của riêng mình. Sẽ có một

vài người đọc cuốn sách này và cho rằng không ai

có thể tư duy để thành công. Họ không thể nhận thức

về thành công bởi họ chỉ quen suy nghĩ về nghèo

đói, khổ cực và thất bại.

Kiểu suy nghĩ thiếu tích cực đã gợi cho tôi nhớ

73

đến một người châu Á điển hình đến Mỹ du học tại

trường Đại học Chicago. Một ngày, hiệu trưởng

William Rainey Harper gặp chàng trai trẻ này trong

trường, dừng lại nói chuyện với anh vài phút và hỏi

nét tính cách nào của người Mỹ khiến anh ấn tượng

nhất.

Chàng sinh viên này ngay lập tức đã hét lên: “Tại

sao ông lại hỏi tôi như vậy? Chính là đôi mắt lệch

của ông đó!”

Người đàn ông da trắng này đã nói điều gì xúc phạm

anh chàng châu Á kia chăng?

Chúng ta thường không tin tưởng hoặc nghĩ sai hoàn

toàn về những gì chúng ta không hiểu. Chúng ta

thật ngốc khi tin tưởng rằng những giới hạn sở hữu

của chính bản thân mình là thước đo chuẩn xác của

74

giới hạn. Chắc chắn rằng cách nhìn của người khác

có điều gì đó “khác thường” bởi họ không hề giống

chúng ta.

Hàng triệu người quan tâm tới những thành công của

những doanh nhân thành đạt (như Henry Ford) và

ganh tị bởi sự giàu có, sự may mắn, khả năng trời

phú hay bất cứ thứ gì mà họ cho rằng các doanh nhân

đó có được do may mắn. Có lẽ chỉ có một người

trong hàng trăm nghìn người biết về bí mật của

những doanh nhân thành công này và họ e ngại hay do

dự khi phải nói ra bí mật đó bởi bí mật này quá ư

đơn giản. Minh họa hoàn hảo dưới đây sẽ chứng minh

cho bạn thấy.

Một ngày, Ford quyết định sản xuất ra động cơ xe

hơi tám kỳ mà ngày nay chúng ta vẫn sử dụng, một

75

trong những bước phát triển thành công nhất trong

lịch sử ngành công nghiệp xe hơi. Ông quyết định

nghiên cứu để sản xuất một động cơ tám xylanh trong

một khối và hướng dẫn cho các kỹ sư của mình thiết

kế ra động cơ như vậy. Bản thiết kế được vẽ ra

trên một tờ giấy, trừ Ford ra, còn lại tất cả các

viên kỹ sư đều cho rằng ý tưởng đó không thể thực

hiện được.

Ford yêu cầu: “Bằng mọi cách phải sản xuất bằng

được động cơ đó.” Các kỹ sư trả lời ngay: “Nhưng

điều đó là không thể!”

Ford ra lệnh: “Các anh hãy cứ làm đi và phải làm

cho đến khi thành công dù có mất bao nhiêu thời

gian đi chăng nữa.”

Các kỹ sư vẫn tiếp tục nghiên cứu. Họ không thể

76

làmkhác chừng nào vẫn còn là nhân viên của Ford.

Sáu tháng trôi qua, không có kết quả. Sáu tháng nữa

lại trôi qua, mọi thứ vẫn như vậy. Các kỹ sư cố

gắng vận dụng hết khả năng tưởng tượng của mình để

thực hiện ý tưởng đó của Ford, nhưng dường như tất

cả đều “không thể”.

Cuối năm đó, Ford đến kiểm tra lại tình hình làm

việc của các kỹ sư lần nữa, họ báo rằng họ không có

cách nào để thực hiện yêu cầu của ông.“Hãy tiếp

tục đi. Tôi muốn có nó và chắc chắn phải có nó.”

Ford nói.

Họ lại tiếp tục nghiên cứu, sau đó, cứ như thể là

phép màu đã xảy ra, họ đã khám phá ra phương pháp

sản xuất động cơ đó. Quyết tâm của Ford một lần nữa

lại chiến thắng.

77

Câu chuyện này không được mô tả chính xác từng chi

tiết nhưng về tổng thể và tính xác thực thì hoàn

toàn đúng như vậy. Nếu bạn mong muốn có được sức

mạnh tư duy để thành công, thì không cần phải tìm

đâu xa, hãy học hỏi từ câu chuyện này của triệu phú

Ford.

Henry Ford đã thành công bởi ông đã hiểu và áp

dụng các nguyên tắc thành công. Một trong số đó

chính là mong muốn - biết rõ điều mình muốn. Khi

bạn đọc câu chuyện này, hãy gạch dưới những từ thể

hiện sự quyết tâm của Ford. Nếu bạn làm được điều

đó tức là bạn đang đặt những ngón tay của mình vào

nhóm những nguyên tắc đặc biệt làm nên thành công

của Henry Ford, bạn cũng có thể chiến thắng như ông

vua xe hơi này ở tất cả những lĩnh vực phù hợp với

78

bạn.

BẠN CHÍNH LÀ “NGƯỜI QUYẾT ĐỊNH VẬN MỆNH CỦA MÌNH

VÀ THUYỀN TRƯỞNG CỦA CON TÀU TÂM TRÍ”

Khi William Earnest Henley1 viết những dòng thơ

mang đầy tính tiên tri: “Tôi là người Quyết định

vận mệnh của tôi và Thuyền trưởng của con tàu tâm

trí”, ông muốn nhắn nhủ chúng ta rằng chính chúng

ta chứ không phải ai khác là người quyết định số

phận và tâm hồn của chúng ta, bởi chúng ta có sức

mạnh để kiểm soát suy nghĩ của mình.

Ông cũng cho chúng ta biết rằng trái đất nhỏ bé mà

chúng ta đang sống trong vũ trụ này, nơi chúng ta

đang tồn tại và phát triển, tự thân nó cũng sản

sinh ra một dạng năng lượng. Đó chính là sức mạnh

của vũ trụ phù hợp với bản chất của tư duy mà chúng

79

ta đang nắm giữ và nó ảnh hưởng đến chúng ta theo

nhiều cách để biến tư duy thành hành động.

Khi nhà thơ nói với chúng ta về sự thật tuyệt vời

này, chúng ta sẽ hiểu được vì sao chúng ta lại là

người quyết định vận mệnh của chính mình và cũng là

thuyền trưởng của con tàu tâm trí. Ông cũng nhấn

mạnh với chúng ta rằng sức mạnh này không giúp

chúng ta phân biệt giữa tư duy tích cực và tư duy

tiêu cực, nó chỉ giúp ta có nhận thức về sự nghèo

túng cũng nhanh như những nhận thức về sự giàu có.

Bộ não của chúng ta trở thành nơi thu hút những

suy nghĩ thống trị trong nhận thức. Và bằng những

phép màu không ai có thể hiểu được, những suy nghĩ

đó như những thỏi nam châm thu hút mọi thứ (quyền

lực, con người, vật

80

chất...) đến với chúng ta.

Ông cũng nói rằng trước khi chúng ta dư dật về vật

chất,

chúng ta cần phải hướng suy nghĩ đến việc mong

muốn được giàu có, rằng chúng ta phải là người có

được “nhận thức về tiền” cho đến khi mong muốn đó

dẫn dắt chúng ta có kế hoạch rõ ràng và cần thiết

để đạt được mục tiêu.

Từng bước một, sự thật dần được phô bày và đến bây

giờ, các nguyên tắc được mô tả trong cuốn sách

đang nắm giữ những bí mật làm chủ vận mệnh tài

chính của chúng ta.

Giờ thì tất cả chúng ta đều sẵn sàng kiểm chứng

bước đầu tiên trong 13 bước trên nấc thang Giàu có

được đề cập trong triết lý làm giàu. Hãy giữ cho

81

nhận thức của mình luôn mở rộng, và mỗi khi đọc,

bạn hãy nhớ những nguyên tắc này không phải là phát

minh của riêng ai. Chúng được đúc kết từ hơn 500

người vô cùng thành công trên đất Mỹ, những con

người bắt đầu từ nghèo khó, ít học và chẳng có mấy

ảnh hưởng. Những nguyên tắc đó đều được họ áp dụng

thành công và bạn cũng có thể làm điều đó.

Bạn sẽ thấy rằng thực hiện triết lý này rất đơn

giản chứ không hề khó khăn.

Trước khi bạn đọc Bước đầu tiên trên nấc thang

Giàu có ở chương tới, tôi muốn bạn biết rằng chương

đó truyền đạt những thông tin có thật và có thể

thay đổi toàn bộ vận mệnh và tình hình tài chính

của bạn, điển hình chính là việc nó đã thay đổi

cuộc đời hai nhân vật được mô tả ở phần trên.

82

Tôi cũng muốn bạn biết rằng mối quan hệ của họ với

tôi là vô cùng thân thiết. Một người là bạn thân

nhất của tôi trong hơn một phần tư thập kỷ qua.

Người kia là con trai tôi. Thành công đáng nể của

họ có được nhờ áp dụng nguyên tắc sẽ được mô tả

trong chương tới, tôi giới thiệu hai người này nhằm

nhấn mạnh sức mạnh của nguyên tắc đó.

THẮP SÁNG ƯỚC MƠ VÀ HÀNH ĐỘNG

là điều đầu tiên mà bạn cần phải làm.

Và hãy nhớ ước mơ không thể được sinh ra trong sự

thờ ơ, lười biếng hoặc thiếu hoài bão. NAPOLEO N

HIL L

83

Hướng dẫn: - Về trang chủ: - Đọc tiếp: Phím hoặc nút Trang tiếp- Mở lại: Phím hoặc nút Trang trước- Đầu chương: Đầu chương- Cuối chương: Cuối chương- Thoát: Thoát