Đầu chương Trang trước Trang tiếp Cuối chương Thoát
LoLa Chạy Trốn - P1

LOLA CHẠY TRỐN – PHÂN 1

Tác giả: Rachel Gibson

Dịch giả: Nguyễn Mai Trang

Với vô vàn lời cảm ơn và trân trọng tới những cô

bạn tối thứ Năm: Laura Lee Guhrke, Jill Hill, và

Cathie Wilson.

Các bạn làm tớ bật cười và giữ cho tớ tương đối

sáng suốt.

LỜI CẢM ƠN

Tôi xin được bày tỏ lời cảm ơn của mình đối với

những người đã giúp tôi trong quá trình viết cuốn

sách này: Floyd và Gloria Skinner, vì đã chia sẻ

với tôi kiến thức của họ về du thuyền, Hạ sĩ Bảo vệ

Bờ biển Mike Brock, vì đã nhận điện thoại và trả

lời tất cả các câu hỏi của tôi, và cũng xin gửi lời

1

cảm ơn tới nhiều tác giả của những cuốn sách tham

khảo mà tôi đã nghiền ngẫm trong khi viết cuốn sách

này.

MỞ ĐẦU

Trong tất cả những lần bẽ mặt mà Lola Carlyle từng

phải hứng chịu trong đời – và cái danh sách đó vừa

tương đối dài vừa lý thú – thì việc nhìn thấy các

bức ảnh khỏa thân của chính mình trên mạng không

nghi ngờ gì là điều tệ hại nhất. Bất kỳ ai có một

cái modem và một thẻ tín dụng đều có thể nhìn mười

lăm bức ảnh lõa lồ khác nhau của cô. Bức sau lại

đáng xấu hổ hơn bức trước đó một chút. Biết rằng

chúng đang bị phát tán ngoài kia là một nỗi ô nhục

trường kỳ, là gánh nặng trên vai, và là cái đe trên

đầu đè nặng vào hộp sọ cô.

2

Các bức ảnh ấy do hôn phu cũ của cô, Sam Thằng

Khốn, chụp cách đây vài năm. Sam, kẻ luôn tuyên bố

tình yêu bất diệt, kẻ đã bảo cô rằng dù bất kể điều

gì cô cũng có thể tin hắn, đã dùng các tấm ảnh của

cô để cứu hắn thoát khỏi rắc rối tài chính. Bốn

năm sau ngày họ chia tay, hắn đã phát triển trang

www.lolarevealed.com và tạo ra nguồn gốc nỗi ô nhục

lớn nhất đời Lola.

Trong quá khứ, Lola từng làm mẫu cho các nhiếp ảnh

gia chuyên nghiệp – quá nhiều lần để mà đếm. Nhưng

Sam là một nhân viên ngân hàng đầu tư, và hắn đã

chụp mấy bức ảnh này với một chiếc Kodak lấy ngay

mà hắn đã vớ được ở một quầy bán đồ ăn nhanh. Trong

một khoảnh khắc mà cô chỉ có thể nhìn lại và đổ

lỗi cho tình trạng điên đảo, cô đã cho hắn chụp

3

nhanh một chuỗi các bức ảnh lộ mông của cô trên

giường hắn, cưỡi chiếc xe đạp thể hình của hắn, và

ngồi giữa cái bàn bếp nhà hắn mà nhai kẹo và snack

Doritos.

Bức ảnh tuyệt đối đáng xấu hổ nhất của cô là ghi

lại cảnh cô đang hôn một thanh kẹo Tootsie Roll cỡ

bự. Vào lúc ấy, bức ảnh chỉ mang ý vui nhộn, một

trò đùa ngớ ngẩn về sự nghiệp của cô. Vì nó, cô

không bao giờ ăn bất kỳ thứ gì không được bỏ lò,

nướng, hoặc không khoác lên mình bộ cánh không

calo. Không bao giờ ăn một thứ gì gây béo không

được thường xuyên thanh lọc khỏi cơ thể.

Điều mà mấy bức ảnh không trưng ra là cơn buồn nôn

đã bắt đầu ngay sau khi cô ngốn hết đống đồ ăn vặt

đó. Chu trình cảm giác tội lỗi xấu xa luôn bắt đầu

4

sau khi cô hoàn toàn mất kiểm soát. Cảm giác hãi

hùng khi nghĩ rằng cô có thể đã nặng thêm ba chục

gram, điều mà luôn đưa cô thẳng đến máy tập chạy bộ

hoặc toilet.

Đó là một trạng thái cưỡng bách tâm lý mà giờ cô

đã kiểm soát được, nhưng từng có thời nó gần như

cướp lấy mạng sống của cô. Thậm chí bây giờ, mỗi

lần cô nhìn lại những bức hình cô cao một mét tám,

nặng năm mươi cân, một giọng nói lại vang lên trong

đầu cô bảo rằng cô nên bỏ qua bữa trưa, hoặc thúc

giục cô đến thăm nhà hàng của Colonel và gọi một

xô thịt gà, khoai tây nghiền rưới nước sốt thịt, và

một lon Coke ăn kiêng.

Còn tệ hơn cả nỗi ô nhục khi mấy bức ảnh nhớp nhúa

đó xuất hiện trên Internet cho cả thế giới nhìn

5

thấy là việc biết rằng cô chẳng thể làm gì về chúng

hết. Và cô đã cố. Cô đã xin Sam đưa lại cho cô mấy

bức hình và gỡ chúng khỏi mạng. Cô đã mời mọc hắn

tiền, nhưng thậm chí sau từng ấy thời gian, hắn vẫn

còn vô cùng hằn học về cuộc chia tay của họ, nên

hắn đã từ chối. Cô đã thuê một luật sư và được bảo

những gì mà về cơ bản cô cũng đã biết. Sam sở hữu

những tấm hình đó và hắn ta có thể công khai nó ở

bất kỳ đâu hắn muốn. Dẫu sao cô vẫn đưa hắn ra tòa,

và cô đã thua một cách mau lẹ.

Giờ đây lựa chọn duy nhất của cô là thuê một tay

sát thủ. Một lựa chọn mà cô có thể thực sự xem xét

đến nếu cô biết chắc rằng mình sẽ không bị tóm, tự

làm bản thân và gia đình cô thêm bẽ bàng. Bởi vì

trong một gia đình đầy những tội đồ tội lỗi đầy

6

mình, Lola vẫn luôn là con cừu đen lớn nhất. Điều

này cũng là một thành tích khá lớn khi người ta cân

nhắc đến những rắc rối gần đây của chú Jed. Chưa

ai bị tống vào nhà tù liên bang, dù trại giam của

hạt thì có đấy. Nhà tù liên bang ư, chưa hề. Và

nhìn thấy cô trong màu vàng cam của nhà tù liên

bang có thể cuối cùng cũng khiến người mẹ tội

nghiệp của cô chịu hết nổi mất.

Lola với lấy tờ báo khổ nhỏ mà cô đã nhét vào vali

và liếc nhìn mặt cô trên trang bìa của tờ National

Enquirer. Dưới bức tranh của cô tiêu đề viết, CỰU

NGƯỜI MẪU NẶNG CÂN, LOLA CARLYLE, TRỐN CHUI LỦI.

Cô ném tờ báo sang một bên, và cùng với con chó

phốc, Búp Bê Cưng, kẹp dưới một tay, cô đi ra khỏi

căn nhà gỗ nhỏ. Dường như tên cô sẽ không bao giờ

7

được nhắc đến mà thiếu đi bình luận về mười hai cân

mà cô đã có thêm sau khi quay lưng lại với nghề

người mẫu. Nặng cân còn là một miêu tả tử tế được

dùng ngày nay đấy. Từ kém ưa thích nhất của cô là

Lola Phục Phịch. Cô đã cố không để những cái tên ấy

quấy rầy hoặc làm tổn thương bản thân mình. Nhưng

sâu thẳm bên trong, chúng vẫn gây đau đớn.

Cô không béo, và cô cũng không trốn chui lủi. Cô

đang trong một kỳ nghỉ điều dưỡng tinh thần vô cùng

cần thiết. Trên một hòn đảo riêng ở Bahamas, nghỉ

ngơi. Nhưng sau hai ngày ngủ nghỉ, cô đã chán đến

phát khóc và sắp sửa điên như một con cú muỗi. Cô

có một cuộc đời cần sống và một doanh nghiệp cần

điều hành. Và bây giờ, nhờ có ánh mặt trời ấm áp và

không khí tươi mát, cô có một làn da rám nắng đẹp

8

đẽ, một cái đầu thanh tịnh, và một kế hoạch mới.

Cô cho rằng tất cả những gì cô cần để ép Sam rút

phích cắm trang web của hắn là một thám tử tư giỏi

giang và tí bẩn thỉu mới mẻ. Sam không phải lúc nào

cũng ngay thẳng trong việc làm ăn, và cô biết có

rất nhiều thứ cô có thể dùng để tống tiền hắn ta.

Quá đơn giản, cô không biết sao trước đây cô lại

không hề nghĩ đến nó cơ chứ.

Ngay khi cô về nhà, Sam Thằng Khốn sẽ lụn bại.

9

Hướng dẫn: - Về trang chủ: - Đọc tiếp: Phím hoặc nút Trang tiếp- Mở lại: Phím hoặc nút Trang trước- Đầu chương: Đầu chương- Cuối chương: Cuối chương- Thoát: Thoát